哈哈育儿论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

当前正在进行的亲子活动
查看: 32006|回复: 58

[语数外] 基础口译是如何练成的?

    [复制链接]

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2012-12-12 17:08:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
2012 6月的一天晚上,接到一个陌生人的电话,问我是不是钱轶菡小朋友的家长,电话里面介绍他们是xxxx培训中心的,问是否有兴趣参加暑期的基础口译培训班,我简单了解了一下情况,当时我有点反感, 现在个人信息泄露的比较多, 我们的信息不知道那里被泄露了。(后来才知道是误解,不是泄露私人信息)既然xxxx里面的培训班,应该也不会太差,过几天去实地了解一下他们教学安排和上课老师的情况,再做决定那里上口译课。


今年4 她已经参加了基础口译的考试,当时单词拼写不过关,听写也很困难,平时学校上课比较忙, 每天2个多小时游泳训练,根本没有时间进行针对性和系统性的学习, 我感觉最多考个30分,最后考下来的成绩是85分, 大大出乎我的意料,怀疑是不是搞错了。离及格120分只差35分,我感觉暑假里面努力一下,外面再报个班(以前基础口译班也上过一些 ),针对性和系统性的准备一下,利用好二年级暑假,看看是不是可以挑战一下10月份基础口译,是不是可以再一次创造奇迹?


以前她的英语学习一直给我们惊喜,中班过三口,大班过四口(见以前的帖子:四口是如何炼成的?)1年级过二笔和三笔, 但是这些多已经成为传说了。对她这个刚学完小学2年级的课程,挑战基础口译,中英文对她来说都有难度。


快要放暑假了,我网上查询了一下暑假各个学校的基础口译班招生情况, 并到各个学校实地了解情况,索取课程安排广告。xxxx培训中心是我咨询的最后一站,刚推开门,接待我的J老师看到我手上拿着厚厚一叠各个学校的课程的宣传广告,就猜出我的来意,是不是说给小朋友报名英语基础口译,我说: 是的。然后J老师很自信地告诉我, 她这里就是我唯一和最终的选择,看着我手上的一叠广告纸说,你可以把这些广告可以扔到废纸篓里面去了。我回答说,我要拿回去研究一下, 货比三家。接着,J老师仔细给我介绍了一下xxxx培训中心的情况和课程安排, 推荐我报基础口译名师签约精品班, 基础口译是xxxx培训中心是最权威和真宗的, 而且如果这次不过, 还可以免费重读一次。(我心里打小算盘, 我们人小,刚读完小学2年级,要通过相当于大学英语水平的基础口译是不可能完成的任务,不通过是大概率事件, 这样也可以省掉重读的费用, 毕竟我们是工薪阶层。) J老师还给我介绍了讲课老师JD情况,基础口译和中级口译和高级口译书的作者之一,英语语言学博士, 上课很受欢迎和好评。还有2次实战模考和讲解。 因为这个是最后一站,其他学校的培训情况也有了大概了解,比较了一下, 我觉得这里的特点比较明显,比较适合我们的情况,决定就在这里报名。


我填好报名表, 准备付钱的时候, J老师惊讶地发现, 你们2004年出生的,我说是的呀,她刚读完2年级, 这个时候J老师有点犹豫,接着说,听说考办做过统计, 好像没有那么小的年龄参加和通过基础口译考试,也不鼓励那么小的小孩参加这样的成人考试,J老师和我解释,这个课程主要针对那些那些有名的私立学校里面比较优秀初中高中学生,你们那么小,根本不合适这个名师签约班?更不适合参加这个基础口译考试。 J老师开玩笑地说, 是不是你们从小摧残小孩, 逼她学英语的?要么就是大人没有实现的愿望, 在下一代身上实现。我说,有许多家长在5年级的时候“逼”小朋友考四星和基础口译为了升学和择校,我们才上3年级,还没有到择校的时候了,如果进不了什么四大名校,也可能体育方面发展。这个是亲生女儿,喜欢都来不及了。等几天我带她过来, 你可以当面问她具体情况。兴趣是最好的老师,靠逼是学不好英语的。 我们培养她成为普通的人。我感觉语言学习从小开始,学好英语,我的理解:越小培养对小孩来说也越轻松,等大了,再学就吃力,但是许多家长和专家和老师不能认同我的观点和做法。大家常说女孩子要富养,我也知道,我们没有条件富养,只能让她都接受一些好的教育,像你們学校那么好的英语学习的资源就可以好好利用一下,让她健康开心的成长,我和她妈妈一直是提倡科学教育。


J老师告诉我, 签约班也要对学生负责,因为你们人小, 没有通过, 影响我们xxxx培训中心的通过率,本来这个班可以全部通过, 你们拖了后腿,另外她上课听不懂,影响她以后继续学习英语的兴趣,另外水平参差不齐,也不方便教学,担心影响其他同学的学习,人家还误以为上外生源不足, 把小孩也骗进来上课,对学校也有负面的影响,让我慎重考虑,当然,觉得不合适也可以退费。
我说小孩是可以骗的, 大人就不是很好骗了。J老师话不无道理,如果最后没有通过,影响上课老师和学校的信誉,但是从我的角度出发,我想编书的老师肯定对课程和考试的理解比其他学校老师要透彻和全面,后面还安排2次模拟考试,性价比高,还可以重读一遍。所以我决定这里报名,我说:“我们人小,即使不通过,不会怪你们老师没有教好, 我们算旁听生,统计通过率时候,可以把我们排除在外面。” 报名前,J老师再三提醒我, 没有通过不能怪我们培训中心, 我们培训中心非常重视声誉,如果没有过,根据签约规定,重读一下是没有问题。我说如果第二次还不通过, 也不怪你们老师没有教好。但J老师补充说,对我们的任课老师充满信心的, 特别是JD老师。


其实我们过去外面上英语课, 第一节课,老师看到她总要说小朋友是不是走错教室了,她已经习惯了。 有一次, 他妈妈带她去上英语课,老师误以为是她妈妈来上课, 没有想到是她上课。
开课时间是8月初,我咨询了J老师,我们7月份需要提前做那些准备?我们笨鸟先飞吧。J老师说,把基础口译三本书自己先学起来。特别是听力书,回去认真听起来,集中精力把书上的内容搞熟,搞透。
我回到家里把J老师精神和钱轶菡说了,领会了精神,用基础口译的录音磁带, 每天练习听写, 做练习, 一遍有一遍。 我们家长也鼓励她。实在太枯燥无聊了,就看看BBC 国家地理杂志原版动画片放松一下。每天晚上帮她默写单词。就这样坚持了一个多月。刚开始,34天才能消化听力教程一篇课文,(听力教材有15课) 后来节奏稍微快一点,后来就越来越快。
等了一个多月,JD老师的课正式开始了,我让她把JD老师的课录下来, 我们人小, 接受和反映能力比不过人家高年级的小朋友,只能回来听上课的录音再消化, 反复记忆和复习, 自己练习上课讲过的free topic, 把历届的考卷回来重新再做。 按照JD老师布置作业要求, 该背的背, 该记的记, 该翻译的翻译, 丝毫不敢有任何懈怠。就这样又辛苦了一个月。我感觉, 年龄小要比其他年龄大的小朋友要付出的更多。


根据JD老师经验介绍,一般要通过这个考试, 笔试听力部分要拿到70分, 口试部分拿50分,这样加起来120分就可以及格了。 听力笔试部分spot dictation 满分30分, 通常要拿到26分。
第二部分 听力理解的40分,必须拿到 34分。 后面的5句单句和三个段落听译 30分, 这个是最难的, 一般只能拿到10分。口试部分也是比较难, 前面朗读和free topic部分是30分, 一般要拿到25分,后面70分的 中英互译, 比较难的, 必须拿到25分。加起来就才能有50分。当中有一个环节丢分太多,其他环节也很难补上,就不可能通过。 除了考生有良好的英语听说写的能力, 还有进行大量的应试训练,保证该拿的分数拿到, 这样才可以超低空通过。
9月份课程安排了 2次的实战模考, 检验我们的前后3个多月的准备情况。钱轶菡回来告诉我, 2次模考对最后的实战考试很有帮助,知道那里还需要加强,同时又提升了信心。
9月份开学了, 学校正常的上课和每天的游泳训练,还要保证每天的正常休息,身体毕竟比口译更重要,当初让她进体校,训练游泳, 也是为了锻炼身体和意志品质,所以口译的准备只能暂停一下,多亏有国庆长假几天时间,按照JD老师要求,长假里面再把暑期里面讲的内容再复习一遍。


我们那天考试安排:上午口试,下午笔试。我们更希望上午是笔试,下午是口试, 毕竟笔试部分对她来说更有把握。她很早就到了考场,她很有信心和我说,她一点不紧张, 我才刚上3年级, 5年级我还可以考4次,我去玩玩的,这次不能通过, 我可以再听JD 老师上课。我怕她不懂事情,为了再听一次课,考试不尽力,我急了,马上说,如果要再听JD 老师课,我另外再给你报名付钱,你这次要全力以赴, 她说知道了, 她会尽力的。
小朋友考试, 家长都很紧张。她10点不到就考好出来了,我就问她考的如何?她告诉我朗读和free topic 都完成的很好,这样的话, 我觉得可以拿25分左右。 中英互译部分内容除了一句是书上的比较熟悉, 其他就只能靠临场发挥, 有些是有关经济的, 中文也不是很理解, 这些分数应该是拿不到的。我也不能多问, 影响下午的考试。 所以我指望70分里面有能有个25分, 这样上午口试部分可以有50分。 如果上午太差, 下午即使有70分还是不能通过。


和她一起来到学校外面,有许多私家车停在马路上, 提前考完的小朋友在车上休息和复习, 也有的家长在附近的酒店开了房间, 让他们休息和准备下午的考试,作最后冲刺。 我问她我们是不是需要找学校旁边的锦江之星酒店复习,也临时抱一下佛脚,她说, 不需要了,我们省点钱,三个小时不会对最后的考试结果有什么影响了。我想该化的钱的还是要化的,不要因为我们没有让她休息好,复习好,影响最后结果,那就因小失大。


下午她拿着收音机又很有信心的进入考场,我另外准备了收音机,笔试的录音外面家长可以同时听得到的, 我感觉考试的听力的速度比听力教材的速度要慢很多, 她的单词听写和听力理解部分没有大的问题, 这部分内容对她还是很有信心。 关键就是那个30分听译部分。 考完试出来她告诉我, 2个段落和3个句子是从书上摘录下来的,她比较熟悉,毕竟三本书已经反复搞了好几遍了。 她告诉我,这个30分拿10分应该没有问题。综合上午和下午的情况,最没有把握的就是口试部分的中英文互译, 这个70分如果能拿到25分就可以顺利过关。


考完试后3个星期, 她就让我网上查分数。 我告诉她不要着急, 不管通过与否, 我们一直是鼓励你的,两手准备,没有通过也一样奖励你的, 毕竟对她来说付出了实在太多,那么小的年龄hold 不住也是正常的,付出了那么多,需要享受一下成功的喜悦。 118日公布成绩的那天,我正好外地出差, 查分数的任务就交给妈妈了,他妈妈打电话告诉我最后的结果是134.5分,我有点不相信自己的耳朵,让她刷新一下是不是搞错了。我真的为她骄傲,不知道那几个环节她超水平发挥了, 多出来这个14.5分。 我猜想笔试部分应该是75分左右, 口试部分是60左右。到底笔试是75分还是口试75分我们也没有办法知道,对她来说应该是高分通过了。


考试前,她和我说,如果她这次能够通过, 让我也参加明年4月份的口译考试, 还有一个附加条件,不能参加JD老师的培训课,看我是不是可以通过,当时为了讨好她, 我也就爽快的答应了, 现在看来只能食言了。昨天她说, 爸爸你可以开始准备复习基础口译了, 网上帮我报名了, 我尴尬地说, 等你中口考出来了, 爸爸基础口译和中级口译一起考, 到那一天我很可能再一次食言。
总结一下,考试各个部分不能有一个环节掉链子,否则很难通过。立足于基础口译三本书, 特别是听力书。听力是各个环节的基础,每个环节都需要听力,200分里面大概140分和听力有关,赢在听力上。


分享一下钱轶菡听力训练的故事,3岁的时候开始训练听力,其中有一段机场播放航班信息的句子。放了第一遍,她没有听出来了, 就哭了。 我当时很奇怪, 听不出来就再听一遍,又没有必要哭的了,我好奇的问她为何哭呢? 她告诉我, 没有听出来是那个登机口, 就坐不上飞机了, 不能去玩也不能回家了。我就鼓励她, 那么你要好好听,这样就可以出去玩,玩好以后再回家。


感谢xxxx 培训中心的J老师和JD老师和这些年来帮助和支持过钱轶菡的老师和朋友们: Jenny Guo(学校英语任课老师), 吴老师(口译),季老师(口译),Sarah 老师(口译),徐老师(新概念),李老师(新概念和语法),Ann 老师(四星),Stephanie老师(四星),张教授(口译),Truddy 老师(三星, 四星), 蒋老师(三笔), Ray 老师(听力), 舒老师(阅读),谢老师(阅读),陈老师(听力),Ray Wang 老师(口译)。

小编编辑
-------------------------------------------------------------------------------------------
相关帖子:6岁小神童如何通过星级考4星口语经验分享
小编羡慕得流口水的口译证书

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

该用户从未签到

发表于 2012-12-12 18:16:03 | 显示全部楼层
太厉害了,孩子学不进去怎么办?

点评

学不进去是大多数,是正常现象。玩是小朋友的天性,等大了, 更学不进去。 所以培养兴趣和学习习惯是很重要。激励机制也不能少。关于这个我以前的帖子四星是这样炼成的有所介绍。  详情 回复 发表于 2012-12-13 08:04

签到天数: 40 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2012-12-12 18:17:10 | 显示全部楼层
基础口译不太了解,相当于什么水平呢,考这个好像很少呢

点评

不了解  详情 回复 发表于 2014-2-12 13:40
英语学的种类太多了,都不知道如何选择  详情 回复 发表于 2013-9-13 11:10
听说,考出基础口译吗, 上外英语专业可以免修两门课, 好像一门是听力。  详情 回复 发表于 2012-12-13 08:10

签到天数: 422 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2012-12-12 18:33:39 | 显示全部楼层
这个随遇而安了,呵呵。。

点评

这个是可遇不可求的。其实证书不是最重要, 最重要的是学习兴趣有了, 坚持下去, 考这个证书不是特别困难。  详情 回复 发表于 2012-12-13 08:08

签到天数: 28 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2012-12-13 08:03:52 | 显示全部楼层
楼主怎么训练听力的,听力在短期内很难一下提高的

点评

训练听力是比较综合的, 以前的帖子四星是如何炼成的也有介绍, 阅读速度也很重要,如果看的很慢, 听就根本跟不上节奏, 特别是长的复合句。口译的听写更难, 还要记录下来, 再复述出来。另外听力训练是最枯燥,  详情 回复 发表于 2012-12-13 08:18

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-13 08:04:03 | 显示全部楼层
90后老妈 发表于 2012-12-12 18:16
太厉害了,孩子学不进去怎么办?

学不进去是大多数,是正常现象。玩是小朋友的天性,等大了, 更学不进去。 所以培养兴趣和学习习惯是很重要。激励机制也不能少。关于这个我以前的帖子四星是这样炼成的有所介绍。

点评

谢谢,去学习一下  详情 回复 发表于 2012-12-13 09:48

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-13 08:08:55 | 显示全部楼层
心是透明的 发表于 2012-12-12 18:33
这个随遇而安了,呵呵。。

这个是可遇不可求的。其实证书不是最重要, 最重要的是学习兴趣有了, 坚持下去, 考这个证书不是特别困难。

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-13 08:10:20 | 显示全部楼层
幼幼妈妈 发表于 2012-12-12 18:17
基础口译不太了解,相当于什么水平呢,考这个好像很少呢

听说,考出基础口译吗, 上外英语专业可以免修两门课, 好像一门是听力。

点评

那这个证书含金量很高的  详情 回复 发表于 2012-12-13 09:58

签到天数: 104 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2012-12-13 08:16:34 | 显示全部楼层
小超人!羡慕哎

点评

其实每个小孩都是天才, 就看家长的启蒙和方法正确。我的一个朋友的小孩, 数学很好, 不过是男孩子。  详情 回复 发表于 2012-12-13 08:27

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-13 08:18:17 | 显示全部楼层
小绵羊 发表于 2012-12-13 08:03
楼主怎么训练听力的,听力在短期内很难一下提高的

训练听力是比较综合的, 以前的帖子四星是如何炼成的也有介绍, 阅读速度也很重要,如果看的很慢, 听就根本跟不上节奏, 特别是长的复合句。口译的听写更难, 还要记录下来, 再复述出来。另外听力训练是最枯燥, 重复多边。经常一遍放过去, 什么都是空白, 好像刚才听到了, 马上就忘记了, 就像熊摘玉米的, 听了上半句,忘记下半句。

点评

具体有些什么方法可以介绍一下吗  详情 回复 发表于 2012-12-13 10:07

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-13 08:23:29 | 显示全部楼层
有人咨询是那个培训机构和老师,培训机构和老师都比较低调, 不方便公布, 有做广告之嫌疑。

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-13 08:27:08 | 显示全部楼层
谷米 发表于 2012-12-13 08:16
小超人!羡慕哎

其实每个小孩都是天才, 就看家长的启蒙和方法正确。我的一个朋友的小孩, 数学很好, 不过是男孩子。

该用户从未签到

发表于 2012-12-13 09:48:07 | 显示全部楼层
钱小军 发表于 2012-12-13 08:04
学不进去是大多数,是正常现象。玩是小朋友的天性,等大了, 更学不进去。 所以培养兴趣和学习习惯是很重 ...

谢谢,去学习一下

签到天数: 40 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2012-12-13 09:58:15 | 显示全部楼层
钱小军 发表于 2012-12-13 08:10
听说,考出基础口译吗, 上外英语专业可以免修两门课, 好像一门是听力。 ...

那这个证书含金量很高的

签到天数: 28 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2012-12-13 10:07:05 | 显示全部楼层
钱小军 发表于 2012-12-13 08:18
训练听力是比较综合的, 以前的帖子四星是如何炼成的也有介绍, 阅读速度也很重要,如果看的很慢, 听就 ...

具体有些什么方法可以介绍一下吗

点评

补充一下, 一般情况不建议采用这个方法, 谨慎使用。  详情 回复 发表于 2012-12-13 11:00
具体方法就是放录音, 每句子复述出来了, 如果是口译的话, 要记录下来, 复述出来了。 不能看书面的文字资料。这个是最残酷和最有效的方法。 过去帖子记得说过, 刚开始, 搞个5分钟就累了。 通常记了上句, 忘记  详情 回复 发表于 2012-12-13 10:57

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-13 10:57:10 | 显示全部楼层
小绵羊 发表于 2012-12-13 10:07
具体有些什么方法可以介绍一下吗

具体方法就是放录音, 每句子复述出来了, 如果是口译的话, 要记录下来, 复述出来了。 不能看书面的文字资料。这个是最残酷和最有效的方法。 过去帖子记得说过, 刚开始, 搞个5分钟就累了。 通常记了上句, 忘记下半句, 像熊摘玉米, 对复合句和长句的记忆是相当困难的。

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-13 11:00:45 | 显示全部楼层
小绵羊 发表于 2012-12-13 10:07
具体有些什么方法可以介绍一下吗

补充一下, 一般情况不建议采用这个方法, 谨慎使用。

签到天数: 510 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2012-12-13 11:04:22 | 显示全部楼层
好厉害的,神童!我家还混在英语起跑线上

签到天数: 271 天

[LV.8]以坛为家III

发表于 2012-12-13 13:31:26 | 显示全部楼层
还是兴趣和方法最重要!

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2012-12-21 12:52:37 | 显示全部楼层
昨天中口笔试部分已经报名,先熟悉考试, 争取 2014 年10月 通过笔试。2015年10 月分通过中口口试部分。

点评

太强了,希望再次创造奇迹  详情 回复 发表于 2012-12-21 13:49
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

哈哈儿童Android版
下载哈哈儿童Android版
随时找亲子活动、培训班、亲子团购

哈哈儿童网微信
订阅哈哈儿童网微信,每日精选育儿方法、教育资讯
每日精选育儿方法、教育资讯

小黑屋|手机版|Archiver|哈哈儿童网 ( 沪ICP备10202336号  

GMT+8, 2017-12-14 18:10 , Processed in 0.165941 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表